¡Muy buenas a todos!
Hace ya la friolera de 8 años -se dice pronto- publiqué en este foro una primera parte de la traducción del guión de Titanic, usando como base el libro "Titanic - James Cameron´s Illustrated Screenplay". Es el guión definitivo con el que se empezó a trabajar en la película, y está fechado en mayo de 1997.
Portada del libro
La cuestión es que por falta de tiempo nunca terminé la traducción hasta ahora, que lo comparto para todos aquellos que tengan el libro -que nunca fue traducido-, y no tengan mucha idea de inglés. Me he encontrado con muchos términos navales y cinematográficos complicados de traducir pero creo que el resultado es comprensible para todos los amantes del film. (Más vale tarde que nunca)
En él encontraréis muchas escenas que fueron eliminadas del montaje final o que nunca fueron rodadas por falta de presupuesto, como la muerte de Fabrizio a manos de Cal o la llegada de Rose al muelle de la Cunard Line en Nueva York.
Contraportada del libro
Al final del mismo también he añadido la escena 69, que fue reescrita casi en su totalidad y que es la versión que prevaleció en el montaje final.
Así que hoy 14 de abril, 108 aniversario del fatal choque con el iceberg, adjunto el guión completo para que lo disfrutéis.
El formato del archivo es .PDF, podréis abrirlo con programas como word o gratuitos como LibreOffice.
¡Un saludo a todos!